1
00:00:43,777 --> 00:00:46,277
Eugene?
2
00:00:58,177 --> 00:01:00,677
Ti zločesti dječače!
3
00:01:01,497 --> 00:01:03,997
gdje si
4
00:01:04,697 --> 00:01:07,317
Zaista igrate cijelu noć!
5
00:01:09,497 --> 00:01:12,295
Ne možeš se sakriti od mene,
6
00:01:12,377 --> 00:01:15,175
ti loš, zločesti dečko!
7
00:01:43,897 --> 00:01:47,657
Očisti humke,
uklonite dokaze!
8
00:01:49,937 --> 00:01:52,056
Neće biti nikakve razlike!
9
00:01:52,057 --> 00:01:53,566
Imat ću te, Boffine!
10
00:01:53,567 --> 00:02:00,417
Tvoja sudbina je pad, a ja sam taj
onaj kome je suđeno da te obori!
11
00:02:13,777 --> 00:02:16,847
- Nodi, dragi moj.
- Da, draga moja?
12
00:02:17,577 --> 00:02:21,696
Ne mislite li da možda...
krenuli smo krivim putem?
13
00:02:21,697 --> 00:02:24,197
Ne brini, stara damo.
14
00:02:28,977 --> 00:02:32,387
To je vrlo velika kuća, dragi Noddy.
15
00:02:32,857 --> 00:02:35,690
Malo sam usamljena u tome.
16
00:02:36,697 --> 00:02:40,376
Odlučili smo način našeg putovanja,
stara djevojka.
17
00:02:40,377 --> 00:02:42,456
Ne brini se ti.
18
00:02:42,457 --> 00:02:44,536
Steći ćemo nove prijatelje
19
00:02:44,537 --> 00:02:49,816
i sve će završiti ugodno -
vidjet ćeš.
20
00:03:57,217 --> 00:04:00,812
Prilično su ga držali.
21
00:04:02,057 --> 00:04:07,450
Bio je u travi...
i bio je u vodi
22
00:04:08,697 --> 00:04:12,292
i on je pjegav
a znam s čime
23
00:04:13,297 --> 00:04:15,797
a znam s čijim.
24
00:04:21,617 --> 00:04:25,212
- Tko ga je doveo?
- Jesam, gospodine.
25
00:04:25,297 --> 00:04:30,907
Ti, draga moja? Nisi mogao podići,
daleko manje nositi, njegova težina.
26
00:04:31,097 --> 00:04:36,037
Mislim da ne bih mogao, gospodine...
ali siguran sam da jesam.
27
00:04:48,937 --> 00:04:51,016
Pobrinite se za djevojku.
28
00:04:51,017 --> 00:04:53,496
Mora biti nevjerojatno jaka
u srcu,
29
00:04:53,497 --> 00:04:58,227
ali bojim se da je natjerala svoje srce
nad mrtvima.
30
00:05:01,177 --> 00:05:04,247
Nešto nije u redu, ljubavi moja?
31
00:05:04,617 --> 00:05:07,117
Ne, ništa.
32
00:05:09,617 --> 00:05:12,415
- Pitao sam se...
- Da?
33
00:05:12,497 --> 00:05:17,917
Pa, ako jednog dana... možda odem
s tobom u Kinesku kuću.
34
00:05:19,257 --> 00:05:23,536
Bojim se da biste pronašli moj ured
život u gradu jako dosadan.
35
00:05:23,537 --> 00:05:28,936
Ne... Samo... gledam kako biraš
ujutro napunite svoju aktovku.
36
00:05:28,937 --> 00:05:31,016
Ne znam kamo ideš
37
00:05:31,017 --> 00:05:33,896
ili ono što radite
s onim što je u tom slučaju.
38
00:05:33,897 --> 00:05:37,176
- Je li ti dosadno, Bella?
- Naravno da nisam!
39
00:05:37,177 --> 00:05:42,256
Naša vlastita draga kuća. Ima toliko toga
učiniti, kako bih mogao biti?
40
00:05:42,257 --> 00:05:44,536
Ne kajete se?
41
00:05:44,537 --> 00:05:46,616
Hmm?
42
00:05:46,617 --> 00:05:49,447
U braku uopće nema novca?
43
00:05:49,497 --> 00:05:52,296
Apsolutno nikakve budućnosti!
44
00:05:52,297 --> 00:05:54,576
Ne smiješ me zadirkivati!
45
00:05:54,577 --> 00:05:57,656
Jasno je da sam na testiranju
na neki način,
46
00:05:57,657 --> 00:05:59,936
ali me nećeš slomiti!
47
00:05:59,937 --> 00:06:02,437
Ne, nećeš.
48
00:07:24,417 --> 00:07:26,917
Jutro.
49
00:07:45,457 --> 00:07:50,856
Zašto, T'therest, mislio sam da hoćeš
bio i nestao i izgubio sebe.
50
00:07:50,857 --> 00:07:53,336
Dvije noći dalje.
51
00:07:53,337 --> 00:07:57,277
Skoro sam povjerovao
pogriješio si me.
52
00:07:57,737 --> 00:08:03,667
Samo znam da si pošten čovjek
i ugledni školski učitelj.
53
00:08:20,817 --> 00:08:22,696
Jesti.
54
00:08:22,697 --> 00:08:27,691
Mora da ste gladni nakon...
svo tvoje putovanje.
55
00:08:28,697 --> 00:08:31,197
Nisam gladna.
56
00:08:39,377 --> 00:08:43,477
Pazi, T'otherest,
posjeći ćeš ruku.
57
00:09:22,817 --> 00:09:24,896
Pa, ostali,
58
00:09:24,897 --> 00:09:28,890
vijesti su krenule niz rijeku prije tebe.
59
00:09:28,977 --> 00:09:31,477
Kakve vijesti?
60
00:09:32,657 --> 00:09:36,411
Što mislite tko je pokupio tijelo?
61
00:09:37,937 --> 00:09:40,437
pogodi.
62
00:09:40,737 --> 00:09:43,331
Nisam dobar u pogađanju bilo čega.
63
00:09:43,332 --> 00:09:45,832
ONA je.
64
00:09:49,497 --> 00:09:51,997
Dobro ste prošli, gospodine.
65
00:09:54,257 --> 00:09:56,757
ONA ga je podigla.
66
00:09:57,657 --> 00:10:01,491
Iskoristila je svoje vještine
za oporavak tijela.
67
00:10:12,337 --> 00:10:16,037
Namjeravam otići
dok sunce zalazi.
68
00:10:20,337 --> 00:10:22,837
Možda je prikladno.
69
00:10:23,457 --> 00:10:29,616
Da je moj jadni dječak bio odgojen
bolje, možda je bolje prošao.
70
00:10:29,617 --> 00:10:34,088
nemas razloga...
predbacivati sebi.
71
00:10:34,177 --> 00:10:40,917
Tako je teško dobro odgojiti dijete
kad radiš, radiš, radiš cijeli dan.
72
00:10:41,377 --> 00:10:44,417
Nazivao sam ga gomilom imena.
73
00:10:44,897 --> 00:10:47,397
Učinio sam to za njegovo dobro.
74
00:10:50,457 --> 00:10:54,527
Bio sam dužan
da ga pustim na ulice.
75
00:10:55,257 --> 00:10:58,427
Nikada se nije dobro snalazio na otvorenom.
76
00:10:59,537 --> 00:11:02,607
Bila si vrlo strpljiva, Jenny.
77
00:11:05,097 --> 00:11:10,547
Da sam bio strpljiv,
Nikad ga ne bih prozivao.
78
00:11:27,617 --> 00:11:30,429
Pa...nisam gubio vrijeme.
79
00:11:30,887 --> 00:11:34,667
Znam hitan poziv
kad to vidim.
80
00:11:48,577 --> 00:11:50,656
Prije početka,
81
00:11:50,657 --> 00:11:54,047
Moram zamoliti da budemo u povjerenju.
82
00:11:55,257 --> 00:11:57,757
Pretpostavljam da to zvuči pošteno.
83
00:11:57,817 --> 00:12:00,857
Imam vašu riječ i čast, gospodine?
84
00:12:01,617 --> 00:12:03,696
Dobar prijatelj, imaš moju riječ.
85
00:12:03,697 --> 00:12:07,256
Kako to možeš imati
bez imalo časti, ne znam.
86
00:12:07,257 --> 00:12:09,776
Razvrstao sam mnogo prašine u svoje vrijeme.
87
00:12:09,777 --> 00:12:13,336
Nikad nisam znao te dvije stvari
idite u zasebne hrpe.
88
00:12:13,337 --> 00:12:16,534
Vrlo točno, gospodine... vrlo točno.
89
00:12:19,457 --> 00:12:21,957
Gospodin Boffin... ahm...
90
00:12:22,937 --> 00:12:25,656
..moram priznati...
91
00:12:26,417 --> 00:12:28,696
..nasjela sam na prosidbu
92
00:12:28,697 --> 00:12:32,216
čiji ste VI bili objekt
a nije trebao biti.
93
00:12:32,217 --> 00:12:36,896
Molim te zapamti da sam bio
u zdrobljenom stanju u to vrijeme.
94
00:12:36,897 --> 00:12:38,976
Baš tako, Venero.
95
00:12:38,977 --> 00:12:43,767
Taj je prijedlog bio urota
protiv vas, gospodine.
96
00:12:43,857 --> 00:12:46,856
Trebao bih odmah
da sam ti to dao do znanja,
97
00:12:46,857 --> 00:12:50,936
ali nisam, g. Boffin,
i upao sam u to.
98
00:12:50,937 --> 00:12:53,816
Nije da sam ikada bio srčan u tome
99
00:12:53,817 --> 00:12:55,425
a ja sam sebe gledao s prijekorom
100
00:12:55,426 --> 00:12:58,936
jer se okrenuo
izvan staza znanosti
101
00:12:58,937 --> 00:13:03,423
i na staze...Weggeryja.
102
00:13:56,497 --> 00:14:00,127
Ne ubijati sebe,
učitelj.
103
00:14:00,217 --> 00:14:04,897
Ne prije nego što sam stisnuo
zadnji peni iz tvog!
104
00:14:36,817 --> 00:14:38,896
Vidim što radiš.
105
00:14:38,897 --> 00:14:41,937
Pokušavaš svaliti svoj zločin na mene.
106
00:14:46,857 --> 00:14:49,451
Sada, pogledaj ovdje, Venus.
107
00:14:50,457 --> 00:14:52,736
Ako budem morao otkupiti Wegg,
108
00:14:52,737 --> 00:14:58,130
Neću ga kupiti jeftinije
jer si izvan toga.
109
00:14:58,217 --> 00:15:01,926
Možete li se pretvarati da ste u njemu
110
00:15:02,017 --> 00:15:04,096
dok Wegg nije otkupljen,
111
00:15:04,097 --> 00:15:08,656
onda mi predaj ono što želiš
trebao imati džep?
112
00:15:08,657 --> 00:15:14,241
- Ne, ne, ne mislim tako, gospodine.
- Ne iskupiti se?
113
00:15:14,241 --> 00:15:18,816
Pa, čini mi se da je to najbolja nadoknada
jer je izašao s trga
114
00:15:18,817 --> 00:15:21,296
je vratiti se na trg.
115
00:15:21,297 --> 00:15:24,127
A pod trgom mislite...?
116
00:15:24,177 --> 00:15:27,349
Mislim... desno, gospodine.
117
00:15:27,437 --> 00:15:29,416
Kako da živim
118
00:15:29,417 --> 00:15:34,376
ako moram otkupiti kolege
od ono malo što imam?
119
00:15:34,377 --> 00:15:38,656
Pretpostavljam da nema sumnje u to
izvornost i datum ove oporuke?
120
00:15:38,657 --> 00:15:43,216
- Nikakve.
- A gdje bi se moglo deponirati?
121
00:15:43,217 --> 00:15:45,727
U mom je posjedu, gospodine.
122
00:15:46,417 --> 00:15:48,917
je li
123
00:15:50,497 --> 00:15:55,293
Sada, za bilo koju liberalnu svotu novca
s tim bi se moglo složiti, Venero,
124
00:15:55,293 --> 00:15:57,616
biste li ga stavili u vatru?
125
00:15:57,617 --> 00:15:59,696
Ne, gospodine, ne bih.
126
00:15:59,697 --> 00:16:01,776
Ili ga dati meni?
127
00:16:01,777 --> 00:16:04,176
To bi bila ista stvar.
128
00:16:04,177 --> 00:16:06,677
Ne gospodine.
129
00:16:09,337 --> 00:16:10,856
Šutnja!
130
00:16:10,857 --> 00:16:13,336
Dolazi Wegg.
131
00:16:13,337 --> 00:16:16,336
Sakrij se iza mladog aligatora
u kutu
132
00:16:16,337 --> 00:16:18,837
a sami mu procijenite.
133
00:16:19,577 --> 00:16:21,936
Dobro zavucite glavu iza njegova osmijeha.
134
00:16:21,937 --> 00:16:26,877
Malo je prašnjav,
ali vrlo je sličan tebi po tonu.
135
00:16:33,977 --> 00:16:37,367
Partneru, kakve su naše zalihe u trgovini?
136
00:16:37,457 --> 00:16:39,936
Još uvijek na sigurnom, partneru?
137
00:16:39,937 --> 00:16:44,067
Sa svim svojim ''prijateljima''
bdijete nad tim?
138
00:16:52,657 --> 00:16:54,736
Ništa novo, g. Wegg?
139
00:16:54,737 --> 00:16:57,237
Da, postoji.
140
00:16:58,697 --> 00:17:02,406
Taj lisičji stari hvatač i hvataljka!
141
00:17:04,177 --> 00:17:06,845
- Gospodine Boffin?
- Gospodin neka se popuši!
142
00:17:06,845 --> 00:17:10,445
Dusty Boffin šalje svoja kolica za prašinu
u zoru
143
00:17:10,445 --> 00:17:12,016
da me probudiš!
144
00:17:12,017 --> 00:17:16,526
On čisti te humke
da me nadvladaš.
145
00:17:16,527 --> 00:17:18,827
Kad ga vidim
stavio ruku u džepove,
146
00:17:18,828 --> 00:17:22,848
Vidim
on uzima slobodu s MOJIM novcem!
147
00:17:22,848 --> 00:17:24,936
Krv i meso to ne mogu podnijeti!
148
00:17:24,937 --> 00:17:28,296
Ne, ići ću dalje!
Drvena noga to ne može podnijeti!
149
00:17:28,297 --> 00:17:32,176
Njegov će nos biti
staviti na žrvanj zbog toga!
150
00:17:32,177 --> 00:17:35,057
Kako ćete to učiniti, g. Wegg?
151
00:17:35,977 --> 00:17:39,572
Predlažem da ga otvoreno vrijeđamo!
152
00:17:39,657 --> 00:17:42,657
Onda ako ponudi riječ zauzvrat,
153
00:17:42,658 --> 00:17:46,408
Reći ću "Dodaj još jedan tome,
ti prašnjavi stari psu,
154
00:17:46,408 --> 00:17:48,058
''a ti si prosjak!''
155
00:17:48,059 --> 00:17:53,496
Slomit ću ga! Ja ću ga voziti! Stavite
njega u ormu - nosi ga čvrsto!
156
00:17:53,497 --> 00:17:56,496
Što je jače tjeran,
više će platiti!
157
00:17:56,497 --> 00:18:01,656
I namjeravam biti dobro plaćen,
Gospodine Venus, obećavam vam!
158
00:18:01,657 --> 00:18:05,127
Govoriš prilično osvetnički,
gospodine Wegg.
159
00:18:06,937 --> 00:18:10,416
Možda sam to sebi dopustio
previše razmišljati.
160
00:18:10,417 --> 00:18:12,917
Nestani, dosadna brigo!
161
00:18:13,977 --> 00:18:16,456
Vidimo se uskoro.
162
00:18:16,457 --> 00:18:19,449
Ali neka se u potpunosti razumije
163
00:18:19,537 --> 00:18:24,216
da neću zanemariti donošenje
žrvanj nositi
164
00:18:24,217 --> 00:18:27,414
i stavljajući Boffinov nos na to
165
00:18:28,417 --> 00:18:31,966
dok ne frcaju iskre u pljuskovima!
166
00:18:54,177 --> 00:18:59,699
Da sam ga više udario s leđa,
ne bi me vidio.
167
00:18:59,700 --> 00:19:02,671
Da sam završio posao
prije nego što ga bacite u rijeku,
168
00:19:02,671 --> 00:19:07,416
on ne bi lebdio između života
i smrt kao sada.
169
00:19:07,417 --> 00:19:10,422
Čak i sada, on me melje.
170
00:19:10,422 --> 00:19:12,922
Gospodine?
171
00:19:13,682 --> 00:19:16,182
gospodine?
172
00:19:21,057 --> 00:19:24,688
- Drago dijete, zar se nikad nećeš odmoriti?
- Nije posao.
173
00:19:24,688 --> 00:19:29,012
Želim popraviti ovog mladog svećenika
surplice dok je u mojim mislima.
174
00:19:29,012 --> 00:19:32,736
Sprovod mog jadnog dječaka je mogao biti
neke usluge meni.
175
00:19:32,737 --> 00:19:35,176
Ne smije biti pogrebna lutka
biti siguran,
176
00:19:35,177 --> 00:19:38,096
jer ljudi ne vole
učiniti melankoličnim,
177
00:19:38,097 --> 00:19:40,216
ali svećenik sjajne kose.
178
00:19:40,217 --> 00:19:44,867
Vidjet ćemo da prođe dobro
u Bond Streetu, kladim se.
179
00:19:59,497 --> 00:20:03,285
Oprostite.
Vi ste krojačica lutaka?
180
00:20:03,377 --> 00:20:08,727
- Prijatelj Lizzie Hexam.
- da Prava prijateljica Lizzie Hexam.
181
00:20:09,897 --> 00:20:12,597
Moje ime je Mortimer Lightwood.
182
00:20:13,417 --> 00:20:17,296
Morate mi vjerovati kad kažem
da je ova poruka od Lizzie.
183
00:20:17,297 --> 00:20:19,797
Ona želi da je pročitate.
184
00:20:25,377 --> 00:20:27,877
Vrlo je kratak.
185
00:20:28,418 --> 00:20:30,736
Nije bilo vremena produžiti.
186
00:20:30,737 --> 00:20:34,417
Moj dragi prijatelj Eugene Wrayburn
umire.
187
00:20:36,097 --> 00:20:38,576
Umire na nekoj udaljenosti
odavde
188
00:20:38,577 --> 00:20:44,587
od ozljeda zadobivenih na rukama
zlikovca koji ga je napao.
189
00:20:45,897 --> 00:20:47,976
Ona je s njim?
190
00:20:47,977 --> 00:20:50,969
Da. Da, tamo je.
191
00:20:52,297 --> 00:20:55,416
Došao sam ravno
s njegove postelje. on...
192
00:20:55,417 --> 00:20:57,485
Uspio je tražiti tebe, Jenny.
193
00:20:57,486 --> 00:21:01,456
Lizzie i ja smo sigurni
tražio je tebe.
194
00:21:01,457 --> 00:21:03,957
Jadna Lizzie.
195
00:21:03,977 --> 00:21:06,477
Oh, jadna moja Lizzie!
196
00:21:09,297 --> 00:21:13,085
Molim te dođi.
Zamolio me da te dovedem.
197
00:21:15,377 --> 00:21:19,507
Odavno smo...
mnogo više od braće.
198
00:21:20,577 --> 00:21:27,176
Ako odugovlačimo...on će umrijeti
sa svojom posljednjom željom...neostvarenom.
199
00:22:09,857 --> 00:22:12,451
Još je živ.
200
00:22:12,537 --> 00:22:18,227
(MORTIMER) Da je otišao,
ona bi i dalje sjedila kraj njega.
201
00:22:32,417 --> 00:22:34,896
Javi se, Hexam, javi se.
202
00:22:34,897 --> 00:22:37,807
Pa...kako ti je na novom položaju?
203
00:22:38,577 --> 00:22:42,547
Gospodine Headstone...
zar nisi čuo novosti?
204
00:22:43,617 --> 00:22:45,696
Kakve vijesti?
205
00:22:45,697 --> 00:22:49,096
Vijest o tom tipu -
Eugene Wrayburn.
206
00:22:49,097 --> 00:22:51,597
Da je ubijen.
207
00:22:53,857 --> 00:22:56,357
Onda je mrtav.
208
00:22:59,297 --> 00:23:04,376
Mislim, čuo sam za bijes,
ali nisam bio čuo kraj tome.
209
00:23:04,377 --> 00:23:08,856
Gdje ste bili kada je to učinjeno? Ne,
Stop! Ne javljaj se! nemoj mi reći!
210
00:23:08,857 --> 00:23:13,256
Ako mi natjeraš svoje povjerenje,
Odreći ću te se. ja ću.
211
00:23:13,257 --> 00:23:15,736
Neću imati ništa s tobom!
212
00:23:15,737 --> 00:23:20,016
Ako je vaša sebičnost - strastvena
i nesavladiva sebičnost -
213
00:23:20,017 --> 00:23:25,496
imao ikakvu ulogu u ovome, sredio si me
ozljeda koja se nikad ne prašta!
214
00:23:25,497 --> 00:23:30,176
Slijedeći kraj svoje ćudi,
izložio si me sumnji.
215
00:23:30,177 --> 00:23:32,847
Je li to tvoja zahvalnost meni?
216
00:23:35,417 --> 00:23:41,127
Nemaš pojma koliko je to dugo
doveo me do ovog položaja.
217
00:23:42,937 --> 00:23:46,377
Nisam imao tvoje prirodne sposobnosti.
218
00:23:47,977 --> 00:23:51,465
- Tvoja sestra...
- Završio sam sa svojom sestrom!
219
00:23:51,466 --> 00:23:53,966
I završio sam s VAMA!
220
00:23:53,977 --> 00:23:58,656
Moji su izgledi vrlo dobri.
Namjeravam ih slijediti sam.
221
00:23:58,657 --> 00:24:03,764
Što god se dogodilo, nadam se da ćeš vidjeti
pravednost da me se kloniš!
222
00:24:03,765 --> 00:24:08,576
Mogli biste pomisliti kako respektabilno
možda si bio ti.
223
00:24:08,577 --> 00:24:12,447
promišljat ću
tvoje omalovaženo postojanje!
224
00:24:31,777 --> 00:24:34,277
Mortimer...
225
00:24:35,537 --> 00:24:38,037
..moram...
226
00:24:40,537 --> 00:24:42,616
Lizzie?
227
00:24:42,617 --> 00:24:46,877
- Dovest ću je. Ona je u blizini.
- Ne... Ona...
228
00:24:48,737 --> 00:24:51,611
Ovaj... napad...
229
00:24:52,337 --> 00:24:55,135
..Mortimer...ovo ubojstvo.
230
00:24:57,297 --> 00:25:01,453
I ti i ja sumnjamo na nekoga.
231
00:25:01,453 --> 00:25:05,456
(EUGENE) Ne smije nikad
biti izveden pred lice pravde!
232
00:25:05,457 --> 00:25:07,536
Eugene...
233
00:25:07,537 --> 00:25:10,275
ONA bi bila kažnjena.
234
00:25:11,457 --> 00:25:14,051
Njezina nevina reputacija.
235
00:25:17,537 --> 00:25:20,037
Dovoljno sam je ozlijedio.
236
00:25:20,977 --> 00:25:24,707
Ja bih je više ozlijedio,
vjeruj mi.
237
00:25:26,577 --> 00:25:30,570
Ti... me... ne smiješ... osvetiti
238
00:25:30,657 --> 00:25:33,330
na njezin račun.
239
00:25:35,097 --> 00:25:37,597
slušaj me!
240
00:25:39,297 --> 00:25:44,496
To NIJE bio...školski učitelj
Bradley Headstone.
241
00:25:47,497 --> 00:25:49,997
obećaj mi!
242
00:25:51,257 --> 00:25:54,736
Istina je da
i moja tajnica i moja štićenica
243
00:25:54,737 --> 00:26:00,176
pokazao se dovoljno nezahvalnim da ode
ja i gospođa Boffin nasukali smo se ovdje
244
00:26:00,177 --> 00:26:02,927
u ovoj velebnoj kući posve sama.
245
00:26:02,937 --> 00:26:04,816
Nodi, dragi...
246
00:26:04,817 --> 00:26:08,068
Bojim se da starica
je neugodno.
247
00:26:08,068 --> 00:26:09,856
Ne, ne, ne.
248
00:26:09,857 --> 00:26:14,185
D-D-Vidiš, stvarno neće uspjeti.
Njoj nije stalo voditi te dalje.
249
00:26:14,185 --> 00:26:16,616
Bilo koji od vas.
250
00:26:16,617 --> 00:26:19,696
I pretpostavljam
sigurno je za mene pretpostaviti
251
00:26:19,697 --> 00:26:25,867
koju ste se nadali... ovaj... ispuniti
ova slobodna mjesta u našem kućanstvu?
252
00:26:26,337 --> 00:26:28,147
Ti i tvoja žena
253
00:26:28,148 --> 00:26:31,296
učinili mene i staricu
odlična usluga.
254
00:26:31,297 --> 00:26:37,896
Mislimo vas nagraditi. mislimo...
sto gvineja bi to trebalo učiniti.
255
00:26:40,017 --> 00:26:42,496
sad...
256
00:26:42,497 --> 00:26:47,612
..što se tiče vašeg popunjavanja bilo koje pozicije
u kući...
257
00:26:47,612 --> 00:26:49,895
..Bojim se da neće uspjeti.
258
00:26:49,896 --> 00:26:54,736
- Ali, gospodine Boffin...
- Ne, stvarno neće uopće poslužiti.
259
00:26:59,937 --> 00:27:02,216
Neka se stara budala sama snalazi.
260
00:27:02,217 --> 00:27:07,647
Bit će još dosta šakala
njuškajući ovdje večeras.
261
00:27:25,177 --> 00:27:28,247
Koliko će ovo trajati, Mortimere?
262
00:27:30,417 --> 00:27:33,217
Nisi gori nego što si bio.
263
00:27:35,337 --> 00:27:37,416
molim se...
264
00:27:37,417 --> 00:27:39,896
..izdržat ću dovoljno dugo...
265
00:27:39,897 --> 00:27:43,227
..da mi učiniš posljednju uslugu.
266
00:27:43,857 --> 00:27:47,016
Reci mi što je to
želiš da učinim, Eugene.
267
00:27:47,017 --> 00:27:49,517
Pokušajte biti mirni.
268
00:27:53,897 --> 00:27:58,447
Možeš me ostaviti s Jenny...
dok te nema.
269
00:27:59,257 --> 00:28:03,437
Ostavi me ovdje s Jenny
dok je pitas...
270
00:28:05,417 --> 00:28:08,957
Što želiš da učinim,
Eugene?
271
00:28:14,497 --> 00:28:17,489
Eugene...slušaj me.
272
00:28:18,537 --> 00:28:23,667
Jeste li me htjeli pitati...
ako bih razgovarao s Lizzie?
273
00:28:24,977 --> 00:28:27,256
Jeste li me htjeli pitati
274
00:28:27,257 --> 00:28:30,957
kad bih je molio
biti tvoja žena?
275
00:28:31,697 --> 00:28:33,776
Bog te blagoslovio, Mortimere!
276
00:28:33,777 --> 00:28:35,856
Vjeruj mi, Eugene.
277
00:28:35,857 --> 00:28:40,797
Moram otići na neko vrijeme.
Ostavit ću te s Jenny.
278
00:28:50,417 --> 00:28:52,917
Je li to bio poljubac, Jenny?
279
00:28:53,617 --> 00:28:57,877
Čuvajte se, gospodine,
ili nećeš zaslužiti drugu.
280
00:29:10,977 --> 00:29:13,477
Gospodine Lightwood.
281
00:29:14,337 --> 00:29:17,256
Oprostite, gospođo Rokesmith,
282
00:29:17,337 --> 00:29:19,456
ali dolazim od Lizzie Hexam
283
00:29:19,457 --> 00:29:22,301
s nadom da ćeš se vratiti
sa mnom da je vidim kako se udaje.
284
00:29:22,301 --> 00:29:25,492
Onda se gospodin Wrayburn oporavlja!
285
00:29:26,617 --> 00:29:29,415
Ne. Ne, on umire.
286
00:29:31,057 --> 00:29:34,577
Vrijeme je bitno,
gospođo Rokesmith.
287
00:29:35,817 --> 00:29:38,411
Tu je moj muž.
288
00:29:38,497 --> 00:29:41,677
Uzmite malo osvježenja, g. Lightwood,
289
00:29:42,337 --> 00:29:45,667
a onda ćemo svi zajedno sići.
290
00:29:53,857 --> 00:29:57,137
Imamo iznenadnog posjetitelja, ljubavi moja.
291
00:29:57,617 --> 00:30:00,496
Bojim se da je gospodin Lightwood jako umoran.
292
00:30:00,497 --> 00:30:02,997
Gospodine Lightwood?
293
00:30:08,977 --> 00:30:11,477
Johne dragi...
294
00:30:12,497 --> 00:30:15,896
..poći ćeš sa mnom vidjeti
Lizzie Hexam udata?
295
00:30:15,897 --> 00:30:18,397
Ne, ne mogu.
296
00:30:19,057 --> 00:30:23,616
- Da idem sam?
- Ne, ići ćeš s g. Lightwoodom.
297
00:30:23,617 --> 00:30:28,016
Moraš ići, ali moram te pitati
da mu se sasvim ispričam.
298
00:30:28,017 --> 00:30:29,958
On zna da si kod kuće.
Rekao sam mu tako.
299
00:30:29,959 --> 00:30:35,976
To je malo nesretno, draga moja,
ali bojim se da ga ne mogu vidjeti.
300
00:30:35,977 --> 00:30:38,647
Johne, ne budi tako tajanstven.
301
00:30:38,737 --> 00:30:40,969
Koju štetu znaš
od gospodina Lightwooda?
302
00:30:40,970 --> 00:30:43,470
Nijedan, ljubavi moja.
303
00:30:45,257 --> 00:30:47,757
oprosti mi
304
00:30:49,977 --> 00:30:52,477
Bella...
305
00:30:52,977 --> 00:30:55,477
..moj život!
306
00:30:56,857 --> 00:31:01,536
Sjećaš li se da si mi rekao da osjećaš
bili ste testirani na neki način?
307
00:31:01,537 --> 00:31:06,336
Pa, mislim da to vrijeme možda dolazi
kada ćete biti testirani.
308
00:31:06,337 --> 00:31:09,927
Ali za sada...vjeruj mi, molim te.
309
00:31:13,097 --> 00:31:16,376
Zanimljivo je da
Nikada nisam vidio gospodina Rokesmitha,
310
00:31:16,377 --> 00:31:20,456
iako smo često bili zaručeni
na istom poslu.
311
00:31:20,457 --> 00:31:23,616
počinjem razmišljati
Nikad ga neću vidjeti.
312
00:31:23,617 --> 00:31:26,317
To JESTE čudno, g. Lightwood.
313
00:31:31,537 --> 00:31:34,037
Eto...spremni smo.
314
00:31:38,897 --> 00:31:41,976
(SVEĆENIK)
Inluminet vultum suum super nos
315
00:31:41,977 --> 00:31:44,456
i smiluj nam se,
316
00:31:44,457 --> 00:31:47,527
da možemo znati tvoj put na zemlji
317
00:31:47,537 --> 00:31:51,325
u svim narodima da te pozdrave.
318
00:31:51,417 --> 00:31:54,409
Neka se ljudi pouzdaju u tebe, Bože
319
00:31:54,497 --> 00:31:57,056
neka se tebi raduju svi narodi.
320
00:31:57,057 --> 00:32:00,174
Neka se raduju i vesele narodi
321
00:32:00,257 --> 00:32:03,647
zašto sudite ljudima u jednakosti?
322
00:32:03,737 --> 00:32:06,729
i ti ćeš upravljati narodima u zemlji.
323
00:32:06,817 --> 00:32:09,056
Neka se ljudi u tebe uzdaju, Bože
324
00:32:09,057 --> 00:32:11,855
neka se tebi raduju svi narodi.
325
00:32:11,937 --> 00:32:14,735
Zemlja je dala svoj plod
326
00:32:15,737 --> 00:32:20,128
Bog naš Bog nas blagoslovio.
327
00:32:20,217 --> 00:32:23,926
Bog nas blagoslovio
328
00:32:24,017 --> 00:32:28,169
et metuant eum omnes fines terrae.
329
00:33:23,977 --> 00:33:26,775
Blagoslivljam dan.
330
00:33:26,857 --> 00:33:29,357
Blagoslivljam dan.
331
00:33:31,737 --> 00:33:35,257
Vi ste napravili
loš brak, Lizzie.
332
00:33:36,177 --> 00:33:38,987
Slomljeni, bezobzirni momak...
333
00:33:40,377 --> 00:33:44,856
..i gotovo ništa što bi ti ostavilo
kad budeš mlada udovica.
334
00:33:44,857 --> 00:33:49,976
Sklopio sam brak
Dao bih cijeli svijet za.
335
00:33:49,977 --> 00:33:53,128
Bacio si svoje srce.
336
00:33:53,217 --> 00:33:59,611
Ne... dao sam ti ga
najslobodnije...najsretnije.
337
00:34:03,697 --> 00:34:08,293
Ako... Ako me trebate vidjeti
luta, Lizzie...
338
00:34:09,617 --> 00:34:12,117
..zovi moje ime...
339
00:34:12,617 --> 00:34:15,577
..i mislim da ću se vratiti.
340
00:34:20,577 --> 00:34:24,365
Kako da vratim...sve što dugujem...
341
00:34:26,177 --> 00:34:31,570
nemoj me se sramiti...
i ti ćeš sve uzvratiti...
342
00:34:35,537 --> 00:34:37,816
Eugene, ne tako skoro!
343
00:34:37,817 --> 00:34:40,317
Vrati se!
344
00:34:43,897 --> 00:34:49,494
Vidite...nazovite me natrag
od mrtvih.
345
00:34:49,577 --> 00:34:54,656
Živi za mene, Eugene. Živi da vidimo kako
trudit ću se poboljšati.
346
00:34:54,657 --> 00:34:58,136
Ne možete biti poboljšani,
draga moja.
347
00:34:58,137 --> 00:35:00,637
Nemoguće.
348
00:35:01,537 --> 00:35:04,037
Naprotiv...
349
00:35:04,697 --> 00:35:06,776
..razmišljao sam...
350
00:35:06,777 --> 00:35:10,056
..umrijeti je najbolja stvar
Mogao bih.
351
00:35:10,057 --> 00:35:12,176
I ostaviti me slomljenog srca?
352
00:35:12,177 --> 00:35:14,376
Čini se da imaš prilično dobro mišljenje o meni.
353
00:35:14,377 --> 00:35:16,936
Nebo zna, volim te jako.
354
00:35:16,937 --> 00:35:19,437
Nebo zna, cijenim to.
355
00:35:21,177 --> 00:35:23,896
Da živim...
356
00:35:23,977 --> 00:35:26,056
..možda me otkriješ.
357
00:35:26,057 --> 00:35:30,736
Trebala bih otkriti da moj muž ima
rudnik svrhe i energije
358
00:35:30,737 --> 00:35:33,616
za koje znam da će staviti
na najbolji račun.
359
00:35:33,617 --> 00:35:36,117
Volio bih da mogu tako misliti.
360
00:35:37,377 --> 00:35:43,457
Ali kako mogu gledati tako potrošeno
mladost kao moja i vjeruješ?
361
00:35:44,457 --> 00:35:49,747
Bojim se, da sam živjela,
Trebao bih te... razočarati.
362
00:36:27,670 --> 00:36:29,536
Hvala što ste došli, gospođo Rokesmith.
363
00:36:29,537 --> 00:36:32,037
Kako ne bih?
364
00:36:33,257 --> 00:36:37,627
G. Wrayburn se činio
malo bolje jutros.
365
00:36:38,017 --> 00:36:40,517
Možemo se nadati.
366
00:36:44,497 --> 00:36:46,997
Zbogom.
367
00:36:58,897 --> 00:37:01,487
A kako je bilo Lizzie, ljubavi moja?
368
00:37:02,097 --> 00:37:05,416
Patnja je gotovo nepodnošljiva
sreća.
369
00:37:05,417 --> 00:37:07,917
Zaboravio si ove...
370
00:37:15,977 --> 00:37:20,077
Gospodin Lightwood i ja
sreli smo se prije, draga moja.
371
00:37:20,697 --> 00:37:22,776
Kad me gospodin Lightwood vidio...
372
00:37:22,777 --> 00:37:25,974
..zvao sam se Julius Handford.
373
00:37:26,057 --> 00:37:29,413
Julius Handford? sigurno ne.
374
00:37:30,287 --> 00:37:32,776
Bilo je to u to vrijeme
utapanja Johna Harmona.
375
00:37:32,777 --> 00:37:36,027
Jako sam se mučio da ga potražim.
376
00:37:36,296 --> 00:37:37,776
Sasvim točno,
377
00:37:37,777 --> 00:37:42,747
ali to nije bio moj cilj
ili interes da se sazna.
378
00:37:44,437 --> 00:37:48,530
Moj... Moj položaj je bolan.
379
00:37:49,737 --> 00:37:54,021
Nadam se da nema saučesništva
u ovoj vrlo mračnoj materiji
380
00:37:54,021 --> 00:37:56,735
može biti vezan za vas,
381
00:37:56,736 --> 00:37:59,059
ali moraš znati
da vaše izvanredno ponašanje
382
00:37:59,060 --> 00:38:03,030
otvorio te je
na najdublju sumnju.
383
00:38:05,097 --> 00:38:07,576
G. Lightwood, znate gdje živim.
384
00:38:07,577 --> 00:38:12,173
Znam da jesi
hitne zahtjeve za vašim vremenom.
385
00:38:12,257 --> 00:38:16,357
Imate moju riječ
Neću više nestati.
386
00:38:17,457 --> 00:38:20,536
Nadam se ubuduće
bolje ćemo se upoznati.
387
00:38:20,537 --> 00:38:23,037
Dobar dan.
388
00:38:56,337 --> 00:38:58,837
John Harmon je mrtav!
389
00:38:59,897 --> 00:39:02,376
Što je, draga moja?
390
00:39:02,377 --> 00:39:04,877
John Harmon se utopio.
391
00:40:58,897 --> 00:41:03,917
Ne pitaj me, draga moja,
zašto sam...uzeo lažno ime.
392
00:41:04,657 --> 00:41:06,936
Ne, John ljubavi.
393
00:41:06,937 --> 00:41:10,667
Jako bih želio znati,
naravno.
394
00:41:10,897 --> 00:41:15,696
Ne bih volio da misliš
da me ne zanima.
395
00:41:15,697 --> 00:41:18,737
Draga moja, nisam u opasnosti.
396
00:41:19,697 --> 00:41:21,976
Jesi li siguran u to, Johne?
397
00:41:21,977 --> 00:41:26,367
Štoviše, nisam učinio ništa loše
ili nije ozlijeđen nijedan čovjek.
398
00:41:27,177 --> 00:41:29,677
- Da se zakunem?
- Ne.
399
00:41:30,177 --> 00:41:32,677
Ne, nikad meni.
400
00:41:33,977 --> 00:41:38,856
Shvaćate...tamnu tvar
o kojoj je gospodin Lightwood govorio...
401
00:41:38,857 --> 00:41:42,957
- Shvaćaš...
- Ne, ne želim čuti.
402
00:41:43,377 --> 00:41:45,877
Osim toga, imam...hm...
403
00:41:46,817 --> 00:41:49,487
Moram ti nešto reći.
404
00:41:49,817 --> 00:41:53,416
Niste jedini
s tajnom.
405
00:41:53,417 --> 00:41:56,427
Samo ja sam ti spreman reći svoje.
406
00:42:12,217 --> 00:42:16,016
Mislite li da je Wegg vjerojatno
da me danas spustiš, Venus?
407
00:42:16,017 --> 00:42:18,607
Mislim da je vrlo vjerojatno, gospodine.
408
00:42:24,777 --> 00:42:28,565
Boffin...ti si pravi stranac.
409
00:42:28,657 --> 00:42:31,696
- Ništa nije u redu, Wegg?
- Ne, ništa loše.
410
00:42:31,697 --> 00:42:34,197
Naprotiv.
411
00:42:38,977 --> 00:42:40,776
dakle...
412
00:42:40,777 --> 00:42:43,456
..moj prijatelj i partner, g. Venus,
413
00:42:43,457 --> 00:42:45,896
daje mi razumjeti
414
00:42:45,897 --> 00:42:49,757
da ste svjesni
naše moći nad tobom.
415
00:42:51,217 --> 00:42:56,332
Prije svega...
Zovem te Boffin.
416
00:42:56,417 --> 00:43:01,013
Bez "gospodine" i definitivno bez "gospodine".
417
00:43:02,217 --> 00:43:06,659
Pošto kažeš da će tako biti...
Pretpostavljam da mora biti.
418
00:43:06,659 --> 00:43:09,159
Pretpostavljam da mora biti.
419
00:43:10,657 --> 00:43:14,746
Svjestan si da jesi
u posjedu imovine
420
00:43:14,746 --> 00:43:17,256
na koje nemate pravo?
421
00:43:17,977 --> 00:43:19,456
Da.
422
00:43:19,457 --> 00:43:22,216
Željni ste da se pomirite?
423
00:43:22,217 --> 00:43:24,280
Bacit ćeš svoj humak
424
00:43:24,281 --> 00:43:27,641
s izdašnim ulogom
i podijelite ždrijeb na troje!
425
00:43:27,641 --> 00:43:32,721
- Bit ću uništen.
- Ostavit ćeš me pod jedinim nadzorom.
426
00:43:32,737 --> 00:43:35,570
Kad se humci raskrče,
427
00:43:35,570 --> 00:43:39,096
tada je i konačna podjela
bit će napravljeno.
428
00:43:39,097 --> 00:43:42,456
Moram ovo tajiti od starice.
Ona ne smije znati.
429
00:43:42,457 --> 00:43:44,112
Zašto ne bi znala?!
430
00:43:44,113 --> 00:43:47,976
Jednom je prašinarova žena!
Ona to opet može postati!
431
00:43:47,977 --> 00:43:52,275
- A?!
- Nos u žrvanj, Boffin!
432
00:43:53,497 --> 00:43:55,576
Dođi do toga!
433
00:43:55,577 --> 00:43:58,077
Dođi do toga!
434
00:44:00,057 --> 00:44:03,367
(STRAŽAR) Brodski vlak za Pariz, Francuska!
435
00:44:05,777 --> 00:44:09,087
(STRAŽAR) Brodski vlak za Pariz, Francuska!
436
00:44:11,497 --> 00:44:13,776
(LADY TIPPINS) Brodski vlak?!
437
00:44:13,777 --> 00:44:16,336
Lammleovi su bili
prognan u Europu
438
00:44:16,337 --> 00:44:20,556
živjeti kao pijavice na otpadu
kontinentalnog društva!
439
00:44:20,556 --> 00:44:22,456
(MRS VENEERING) Kakva sramota!
440
00:44:22,457 --> 00:44:26,936
(MR VENEERING) Oni to zaslužuju -
jer pokušavaju živjeti iznad svojih mogućnosti.
441
00:44:26,937 --> 00:44:29,016
Što VI mislite, g. Tremlow?
442
00:44:29,017 --> 00:44:33,296
- Ne, gospodin ne treba...
- Ne pitajte gospodina Tremlowa!
443
00:44:33,297 --> 00:44:36,376
On nikada neće reći ni riječ
na tuđe nesreće
444
00:44:36,377 --> 00:44:38,456
ma kakav skandal bio!
445
00:44:38,457 --> 00:44:40,896
(MR VENEERING) Nečuveni skandal!
446
00:44:40,897 --> 00:44:43,656
Nisam ništa čuo
sramotnije!
447
00:44:43,657 --> 00:44:45,936
Moram ti nešto gore reći
448
00:44:45,937 --> 00:44:49,856
a gospodin Tremlow neće ništa reći
nama o ovome!
449
00:44:49,857 --> 00:44:52,936
Eugene Wrayburn
je osramotio svoju obitelj
450
00:44:52,937 --> 00:44:56,532
ženidbom sa ženskom brodaricom!
451
00:44:56,617 --> 00:45:00,815
- Žena niže klase?!
- Skandal!
452
00:45:00,897 --> 00:45:04,976
(LADY TIPPINS) Njegov otac jest
odrezati ga bez groša!
453
00:45:04,977 --> 00:45:09,653
Ovaj društveni eksperiment
je osuđen na neuspjeh!
454
00:45:34,731 --> 00:45:39,231
(MRS LAMMLE) Mirišete li
malo novca, Alfrede?
455
00:45:44,137 --> 00:45:47,216
- Gospodin i gospođa Lammle. Moj muž.
- Kako ste?
456
00:45:47,217 --> 00:45:51,347
- Idete li u Marseilles?
- Da, jesmo.
457
00:46:10,897 --> 00:46:14,016
gospodine Lightwood,
kažete da imate neke informacije
458
00:46:14,017 --> 00:46:16,896
u vezi s ubojstvom
gospodina Johna Harmona.
459
00:46:16,897 --> 00:46:22,057
Ali sada je misterij
čini se da to nerado otkrivaš.
460
00:46:22,697 --> 00:46:25,927
Odnosi se na gospodina Juliusa Handforda.
461
00:46:25,977 --> 00:46:30,209
Oh, da...gospodin Julius Handford
462
00:46:30,297 --> 00:46:33,376
bio je praćen
upravo iz ove policijske postaje
463
00:46:33,377 --> 00:46:35,656
u svoj stan u Westminsteru
464
00:46:35,657 --> 00:46:40,527
gdje je izgleda izbjegao
moj čovjek i nestao.
465
00:46:40,577 --> 00:46:43,696
Jeste li ga ugledali,
Gospodine Lightwood?
466
00:46:43,697 --> 00:46:46,197
Bojim se da je tako.
467
00:46:51,643 --> 00:46:54,143
Prepoznaješ li me?
468
00:46:54,752 --> 00:46:58,136
Prepoznajem te sigurno,
gospodin Julius Handford.
469
00:46:58,137 --> 00:47:01,174
Johne, što se događa?
470
00:47:02,617 --> 00:47:04,696
Ništa nam ne može nauditi, zapamtite.
471
00:47:04,697 --> 00:47:07,776
Mogu li razgovarati nasamo s vama,
gospodine Handford?
472
00:47:07,777 --> 00:47:12,056
Gospođa Rokesmith zna da može imati
nema razloga za zabrinutost.
473
00:47:12,057 --> 00:47:14,557
Stvarno? Je li tako?
474
00:47:16,337 --> 00:47:18,856
ideš li
da me optuži za zločin?
475
00:47:18,857 --> 00:47:23,136
Zadužujem vas što ste povezani
s ubojstvom Johna Harmona.
476
00:47:23,137 --> 00:47:25,637
Ne, gospodine, ne možete!
477
00:47:27,497 --> 00:47:31,376
- Poći ću s tobom.
- Ne, Johne, ne moraš ići!
478
00:47:31,377 --> 00:47:33,656
Ne...ja biram ići.
479
00:47:33,657 --> 00:47:38,207
Nemojte se uznemiravati.
Vratit ću se do jutra.
480
00:48:22,457 --> 00:48:25,536
Pa miriše
prilično ugodno ovdje.
481
00:48:25,537 --> 00:48:28,157
Prilično mi je ugodno, gospodine.
482
00:48:28,217 --> 00:48:31,456
Ne koristite limun
u svom poslu, zar ne?
483
00:48:31,457 --> 00:48:35,006
Ne. Hoćete li sudjelovati, gospodine?
484
00:48:35,097 --> 00:48:38,096
Hoću li sudjelovati?
Naravno da ću sudjelovati.
485
00:48:38,097 --> 00:48:43,257
Hoće li sudjelovati čovjek koji je bio
mučen kolicima za prašinu...
486
00:48:43,897 --> 00:48:47,333
..vrtati tamo-amo 24 sata dnevno?
487
00:48:47,417 --> 00:48:49,896
Ne daj da te iznervira, Wegg.
488
00:48:49,897 --> 00:48:52,925
Ne djelujete u svom uobičajenom raspoloženju.
489
00:48:52,925 --> 00:48:55,524
Ako dođe do toga, ne činiš se
u VAŠEM uobičajenom duhu.
490
00:48:55,524 --> 00:48:58,274
Čini se da postaješ živahan
491
00:48:58,297 --> 00:49:01,696
a ti si ošišan
a ti si se ugojio.
492
00:49:01,697 --> 00:49:05,976
Pa, gospodine Wegg, vidim
Ocjenjuju vas vrlo nisko.
493
00:49:05,977 --> 00:49:09,776
Moglo bi se pomisliti da ste došli
vidjeti francuskog gospodina
494
00:49:09,777 --> 00:49:11,976
nego ja!
495
00:49:11,977 --> 00:49:15,572
Zašto, imali ste
mjesto očišćeno.
496
00:49:15,657 --> 00:49:17,936
Da... za ruku
497
00:49:17,937 --> 00:49:21,150
preslatke žene.
498
00:49:21,937 --> 00:49:27,147
Pretpostavljam sljedeće
ti ćeš se vjenčati.
499
00:49:27,777 --> 00:49:30,310
U staru stranku?
500
00:49:30,697 --> 00:49:35,896
Dotična gospođa
NIJE stara stranka.
501
00:49:38,097 --> 00:49:42,170
(Zatim gospođini prigovori
su se sreli?)
502
00:49:42,257 --> 00:49:44,336
Prigovori SU uvaženi
503
00:49:44,337 --> 00:49:47,896
vrstom smetnje
mog novog prijatelja.
504
00:49:47,897 --> 00:49:49,976
Čekao je damu
505
00:49:49,977 --> 00:49:52,573
i istaknuo da
kad bih, nakon udaje,
506
00:49:52,573 --> 00:49:57,250
ograničiti se na artikulaciju
muškaraca, djece
507
00:49:57,337 --> 00:49:59,955
i samo niže životinje,
508
00:49:59,955 --> 00:50:03,096
moglo bi pomoći u ublažavanju
damski um
509
00:50:03,097 --> 00:50:08,694
njezina osjećaja poštovanja
promatran u koščatom svjetlu.
510
00:50:09,697 --> 00:50:13,877
Bila je to sretna misao, gospodine,
koja se ukorijenila.
511
00:50:14,977 --> 00:50:19,056
Čini se da ste u ravnini s prijateljima
u ovom trenutku, Venera.
512
00:50:19,057 --> 00:50:23,733
Ipak... možete potrošiti svoje bogatstvo
kako želiš.
513
00:50:23,817 --> 00:50:26,317
Mislim putovati.
514
00:50:27,497 --> 00:50:30,536
Težak posao je završen,
humci spušteni.
515
00:50:30,537 --> 00:50:34,237
Došao je čas da Boffin stane.
516
00:50:37,217 --> 00:50:42,557
Zakasnit ćeš u Kinesku kuću
ako ne budeš oprezan.
517
00:50:43,657 --> 00:50:46,217
Činjenica je, draga moja,
518
00:50:46,297 --> 00:50:48,776
Napustio sam Kinesku kuću
519
00:50:48,777 --> 00:50:52,027
a ja sam u drugom načinu poslovanja.
520
00:50:52,337 --> 00:50:55,427
I ja-moram te ovo pitati, Bella.
521
00:50:56,417 --> 00:50:59,496
Zavoljela si ovu kolibu.
522
00:50:59,497 --> 00:51:02,976
Pa naravno da jesam.
To je naš zajednički život.
523
00:51:02,977 --> 00:51:05,336
Bojim se da moramo otići, draga moja.
524
00:51:05,337 --> 00:51:10,136
Moja nova pozicija ima stan
kuća u nizu bez najma.
525
00:51:10,137 --> 00:51:12,637
John...
526
00:51:17,017 --> 00:51:20,427
Smatraš li to dobitkom, draga moja?
527
00:51:20,517 --> 00:51:23,017
Da, znam.
528
00:51:23,097 --> 00:51:25,576
A što je s bebom?
529
00:51:25,577 --> 00:51:29,807
Hoće li biti mjesta
u kući za bebu?
530
00:51:30,257 --> 00:51:33,816
Bit će, siguran sam,
budi mjesta za sve nas.
531
00:51:33,817 --> 00:51:36,896
Ali zašto biste
uzeti ovo na povjerenje?
532
00:51:36,897 --> 00:51:40,597
Ići ćemo to pogledati
jutros.
533
00:51:57,457 --> 00:51:59,957
Johne, što ovo znači?
534
00:52:14,377 --> 00:52:16,456
(BOFFIN) Evo, tako, draga moja.
535
00:52:16,457 --> 00:52:18,957
Podignimo te.
536
00:52:20,817 --> 00:52:22,696
Tamo.
537
00:52:22,697 --> 00:52:26,159
Starice, ako ne počneš
pričanje priče,
538
00:52:26,159 --> 00:52:27,466
netko drugi hoće!
539
00:52:27,467 --> 00:52:29,936
Počet ću, dragi Noddy.
540
00:52:29,937 --> 00:52:32,216
Nije lako znati odakle početi
541
00:52:32,217 --> 00:52:36,237
kada je osoba
u ovom stanju sreće!
542
00:52:37,497 --> 00:52:42,093
Bella, draga moja, reci mi tko je ovo.
543
00:52:43,257 --> 00:52:46,456
- Zašto, moj muž, naravno.
- Bože!
544
00:52:46,457 --> 00:52:48,536
Njegovo ime, draga.
545
00:52:48,537 --> 00:52:53,133
- Rokesmith.
- Ne, nije. Niti malo.
546
00:52:54,417 --> 00:52:59,627
- Pa onda Handford.
- Ne, nije. Niti malo.
547
00:53:00,057 --> 00:53:02,336
Njegovo ime JE John?
548
00:53:02,337 --> 00:53:04,837
Nadam se, draga!
549
00:53:05,937 --> 00:53:09,397
Mnogo puta sam ga nazvao John!
550
00:53:10,937 --> 00:53:13,016
Pogodi, ljepotice moja.
551
00:53:13,017 --> 00:53:15,416
- Ne mogu pogoditi!
- Mogao bih.
552
00:53:15,417 --> 00:53:19,896
Našao sam ga jedne noći
u tren oka, zar ne?
553
00:53:19,897 --> 00:53:23,014
Bilo je to jedne noći
kada je doživio razočaranje
554
00:53:23,015 --> 00:53:25,515
o izvjesnoj mladoj dami.
555
00:53:25,577 --> 00:53:27,465
Previše sam ga puta vidio
556
00:53:27,466 --> 00:53:31,116
tako usamljeno sjediti
kao dijete.
557
00:53:32,097 --> 00:53:35,576
Samo sam povikao, "John... to si ti!"
558
00:53:35,577 --> 00:53:39,256
I uhvati me
dok mu padam u naručje.
559
00:53:39,257 --> 00:53:41,336
John Harmon?
560
00:53:41,337 --> 00:53:45,056
Ali to nije moguće. on...
On je utopljen!
561
00:53:45,057 --> 00:53:48,337
Sada, draga moja, da završim s pričom.
562
00:53:49,297 --> 00:53:51,776
Pa kažem Noddiju...
563
00:53:51,777 --> 00:53:53,856
..''Gospode budi zahvalan!
564
00:53:53,857 --> 00:53:58,216
''Ovo je naš mali John Harmon
vrati nam se opet kući!''
565
00:53:58,217 --> 00:54:01,627
I oboje padamo plačući od sreće!
566
00:54:01,697 --> 00:54:05,176
Vidiš li, draga moja?
Možete li razumjeti?
567
00:54:05,177 --> 00:54:09,816
Ovo dvoje, koje sam oživio
razvlastiti i razočarati,
568
00:54:09,817 --> 00:54:12,176
plakali su od sreće!
569
00:54:12,177 --> 00:54:14,677
Oh, ne obaziri se na njega.
570
00:54:15,177 --> 00:54:17,496
Tako nam John govori o
571
00:54:17,497 --> 00:54:21,016
njegovo razočarenje
s određenom...mladom osobom
572
00:54:21,017 --> 00:54:23,096
i kako će napustiti London
573
00:54:23,097 --> 00:54:25,776
i neka nas čuva
naše krivo nasljeđe.
574
00:54:25,777 --> 00:54:28,936
I moj Nodi,
pa, trebao si ga vidjeti.
575
00:54:28,937 --> 00:54:32,416
Pomisliti da će se osvijestiti
vlasništvo nepravedno
576
00:54:32,417 --> 00:54:35,409
pretvorio ga bjelji od krede.
577
00:54:35,497 --> 00:54:41,094
Tako smo došli do naše konfabulacije
o izvjesnoj mladoj dami.
578
00:54:41,177 --> 00:54:45,536
Noddy kaže: "Ona je malo razmažena,
ali to je samo na površini.
579
00:54:45,537 --> 00:54:47,816
''Ona je prava zlatna u srcu.''
580
00:54:47,817 --> 00:54:52,812
A onda John kaže,
"Oh, kad bih samo mogao dokazati."
581
00:54:52,812 --> 00:54:56,216
I onda kažemo,
"Što bi vas zadovoljilo?"
582
00:54:56,217 --> 00:54:59,976
''Kad bi se zauzela za tebe
kad si bila omalovažena?
583
00:54:59,977 --> 00:55:02,056
''Kad bi ti bila vjerna
584
00:55:02,057 --> 00:55:04,736
''kad si bio najsiromašniji
i bez prijatelja?
585
00:55:04,737 --> 00:55:09,656
''I sve to protiv bilo kakvog interesa.
Kako bi to bilo?" "Da?" kaže on.
586
00:55:09,657 --> 00:55:13,013
''Digla bi me u nebesa!''
587
00:55:13,097 --> 00:55:15,256
Mi kažemo ''Pripremite se
588
00:55:15,257 --> 00:55:18,696
''jer to je naše čvrsto uvjerenje
tako ćeš ići!''
589
00:55:18,697 --> 00:55:23,256
Noddy kaže: ''Bella je bila mala
isprva me se uplašio.
590
00:55:23,257 --> 00:55:26,176
''Mislila je da sam prašnjav
i smeđi stari medvjed!''
591
00:55:26,177 --> 00:55:28,856
- Pa ja...
- Jesi, draga moja.
592
00:55:28,857 --> 00:55:31,896
On kaže: ''Što da jesam
da POSTANEM onaj stari medvjed
593
00:55:31,897 --> 00:55:33,976
''jednom je mislila na mene?''
594
00:55:33,977 --> 00:55:39,437
''Johne,'' kaže on, ''pripremi se biti
omalovažavan i potlačen!''
595
00:55:39,497 --> 00:55:43,490
I počeo je. Gospode, kako je počeo!
596
00:55:44,777 --> 00:55:49,453
A ti si... dokazao da si istinit
597
00:55:49,537 --> 00:55:52,037
kao što smo znali da hoćeš.
598
00:55:52,857 --> 00:55:55,136
John nam nije dopustio da vam kažemo.
599
00:55:55,137 --> 00:55:58,579
Kaže "Ona je tako nesebična
i zadovoljan.
600
00:55:58,579 --> 00:56:01,416
''Još si ne mogu priuštiti da budem bogat!''
601
00:56:01,417 --> 00:56:05,216
I tako idemo dalje.
Sada je beba na putu.
602
00:56:05,217 --> 00:56:07,296
On kaže: "Ne mogu joj sada reći!"
603
00:56:07,297 --> 00:56:10,576
A ja sam rekao: ''Ako joj ne kažeš
čim budete mogli
604
00:56:10,577 --> 00:56:15,737
''kako bi mogla ući
njezin zakoniti dom, onda ću ja!''
605
00:56:20,157 --> 00:56:24,250
Sada...dođite, gospodine, i susretnite moj pogled.
606
00:56:25,457 --> 00:56:29,496
Hajde, priznaj!
Ti si loš stari medvjed!
607
00:56:31,617 --> 00:56:35,896
Pa, nadala sam se da bi moglo nagovijestiti
na oprezu, draga moja.
608
00:56:35,897 --> 00:56:38,009
I to vas uvjeravam
609
00:56:38,010 --> 00:56:42,488
na onaj proslavljeni dan kada sam napravio,
što je u međuvremenu dogovoreno,
610
00:56:42,489 --> 00:56:44,477
moja najveća demonstracija -
611
00:56:44,478 --> 00:56:48,376
Aludiram na "miaow" kaže mačka,
''kvak'' kaže patka,
612
00:56:48,377 --> 00:56:50,416
''bow wow wow'' kaže pas
613
00:56:50,417 --> 00:56:55,536
a John zuri u mene
kao da sam postao malo čudan -
614
00:56:55,537 --> 00:56:59,936
te kremene riječi pogode moju staru
tako teško na moj račun,
615
00:56:59,937 --> 00:57:02,437
Morao sam je čvrsto držati
616
00:57:02,497 --> 00:57:04,696
da je spriječiš da trči za tobom
617
00:57:04,697 --> 00:57:08,107
i govoreći ti da sam igrao ulogu!
618
00:57:22,457 --> 00:57:24,957
Oprosti mi, dušo moja.
619
00:57:26,897 --> 00:57:29,376
utopio sam se...
620
00:57:29,377 --> 00:57:31,877
..ili jednako dobro kao.
621
00:57:32,377 --> 00:57:35,056
I dok sam ležao kraj te rijeke
hvatajući zrak,
622
00:57:35,057 --> 00:57:37,777
Mislio sam da bih mogao biti.
623
00:57:39,017 --> 00:57:41,897
Nisam imao više za što živjeti.
624
00:57:42,177 --> 00:57:46,773
A kad nemaš ništa...
vrlo ste hrabri.
625
00:57:48,797 --> 00:57:52,817
Nisam imao što izgubiti...
isprobavajući te.
626
00:57:54,057 --> 00:57:57,936
A kad jesam,
Otkrio sam da imam najbolje prijatelje
627
00:57:57,937 --> 00:58:00,607
i najdostojnija žena.
628
00:58:02,217 --> 00:58:07,211
A onda ovaj...novi život
raste u vama.
629
00:58:08,817 --> 00:58:13,527
Pa kad sam čudesno učinio
imati sve,
630
00:58:14,295 --> 00:58:15,696
Bojao sam se izgubiti ga
631
00:58:15,697 --> 00:58:18,776
i odlučan da ga se čvrsto drži.
632
00:58:18,777 --> 00:58:22,856
Nisam mogao riskirati da ti kažem sve dok
Imao sam još jedan znak tvoje ljubavi
633
00:58:22,857 --> 00:58:25,855
a zatim još više i više.
634
00:58:27,697 --> 00:58:30,197
Možeš li mi oprostiti?
635
00:58:30,977 --> 00:58:32,782
Možda smo još u Blackheathu
636
00:58:32,783 --> 00:58:38,393
da nije bilo gospođe Boffin
i naš prijatelj, inspektor.
637
00:58:50,377 --> 00:58:55,427
(BELLA) Nadam se da nemamo
ponovno se rastati s njima.
638
00:59:27,777 --> 00:59:32,256
G. Boffin...mislio sam da ste rekli
otpustio bi ovog tipa.
639
00:59:32,257 --> 00:59:36,099
Ovdje nema momaka ili ću vas baciti
kroz prozor, bijedniče!
640
00:59:36,099 --> 00:59:41,576
Boffin, prijeđimo na posao.
Želim da se soba očisti od ovog ološa.
641
00:59:41,577 --> 00:59:44,747
To se neće učiniti, Wegg.
642
00:59:45,457 --> 00:59:51,327
G. Venus, hoćete li biti tako dobri
da mi predate taj dokument?
643
00:59:55,017 --> 00:59:58,176
A sada, gospodine, rastavši se od toga,
644
00:59:58,177 --> 01:00:01,772
Želio bih dati jednu malu primjedbu.
645
01:00:01,857 --> 01:00:07,117
Nije da je potrebno,
ali meni je to utjeha.
646
01:00:07,917 --> 01:00:14,237
Silas Wegg...
ti si dragocjeni stari nitkov.
647
01:00:14,897 --> 01:00:18,262
Silas Wegg...
znaj da sam si uzeo slobodu
648
01:00:18,262 --> 01:00:20,936
govoreći gospodinu Boffinu
o našem poduzeću
649
01:00:20,937 --> 01:00:23,016
u dosta ranoj fazi.
650
01:00:23,017 --> 01:00:25,954
Iako moje ruke nisu bile,
na nekoliko sati,
651
01:00:25,955 --> 01:00:28,416
čist koliko sam mogao poželjeti,
652
01:00:28,417 --> 01:00:30,576
Nadam se da sam se u potpunosti iskupio.
653
01:00:30,577 --> 01:00:34,847
- Svakako, Venero, svakako.
- Hvala, gospodine.
654
01:00:34,857 --> 01:00:37,736
Mnogo sam zahvalan
za vaše dobro mišljenje
655
01:00:37,737 --> 01:00:41,136
i za utjecaj
tako ljubazno doveden do podnošenja
656
01:00:41,137 --> 01:00:43,616
na stanovitu damu
657
01:00:43,617 --> 01:00:47,166
i vi i gospodin John Harmon.
658
01:00:50,937 --> 01:00:56,136
Sve ostalo između tebe i mene
sada je na kraju,
659
01:00:56,217 --> 01:00:58,807
ali molim da ponovim...
660
01:00:59,337 --> 01:01:04,327
..ti si dragocjeni...stari...BIDAN!
661
01:01:05,257 --> 01:01:07,757
Ti si budala.
662
01:01:07,817 --> 01:01:10,296
Možete ići...
663
01:01:10,297 --> 01:01:12,797
..i dobrodošli.
664
01:01:13,497 --> 01:01:17,176
Sada, Boffin,
Treba me otkupiti!
665
01:01:17,177 --> 01:01:20,636
Sada, kupi me ili me ostavi.
666
01:01:21,857 --> 01:01:25,317
Mislim da ću te morati ostaviti, Wegg.
667
01:01:27,497 --> 01:01:29,576
Vidim kako ovo ide.
668
01:01:29,577 --> 01:01:35,497
Možete si priuštiti da budete tako hrabri
sada imate mnogo manje za izgubiti!
669
01:01:36,077 --> 01:01:38,256
Ali g. Harmon ovdje...
670
01:01:38,257 --> 01:01:42,777
pitaj ga zna li
što je ovaj komad papira.
671
01:01:44,057 --> 01:01:47,161
To je oporuka mog oca
kasnijeg datuma
672
01:01:47,161 --> 01:01:50,672
nego onaj koji napušta imanje
do Krune.
673
01:01:50,672 --> 01:01:52,816
U pravu si!
674
01:01:52,817 --> 01:01:55,537
Dakle...što vam to vrijedi?
675
01:01:59,617 --> 01:02:02,117
Apsolutno ništa.
676
01:02:07,857 --> 01:02:11,254
- Ti huljo!
- Lupaš me po glavi!
677
01:02:11,254 --> 01:02:13,223
Mislim da!
678
01:02:13,224 --> 01:02:18,164
Dao bih 1000 dolara da mogu
da vam razbijem mozak!
679
01:02:18,657 --> 01:02:21,157
Dopusti da ti nešto pokažem.
680
01:02:27,577 --> 01:02:33,368
Ovo je posljednja volja mnogih
napravio moj nesretni otac
681
01:02:33,457 --> 01:02:37,176
i ostavlja cijelo imanje
gospodinu Boffinu
682
01:02:37,177 --> 01:02:39,256
isključujući mene posve.
683
01:02:39,257 --> 01:02:43,596
Gospodin Boffin ga je pronašao
i to ga je preko svake mjere uznemirilo
684
01:02:43,596 --> 01:02:46,367
pa ga je zakopao u humku.
685
01:02:46,457 --> 01:02:50,536
Njegova je namjera takva
nikad ne bi smio izaći na vidjelo.
686
01:02:50,537 --> 01:02:53,776
Kad mi je rekao za ovo...
Nagovarao sam ga da to povrati
687
01:02:53,777 --> 01:02:56,565
i to zakonski utvrditi.
688
01:02:56,565 --> 01:03:01,498
Pa sad vidite
da ovaj jadni komad papira
689
01:03:02,330 --> 01:03:03,936
nema nikakvu vrijednost.
690
01:03:03,937 --> 01:03:06,610
Sad ćeš me poslušati!
691
01:03:06,697 --> 01:03:11,296
Znali smo dovoljno da uvjerimo gospodina Boffina
da te vodi do posljednjeg trenutka
692
01:03:11,297 --> 01:03:14,856
pa tvoje razočarenje
možda najteži mogući!
693
01:03:14,857 --> 01:03:17,241
vjeruj ovome,
694
01:03:17,242 --> 01:03:19,616
Posjedujem samo svoje nasljedstvo
695
01:03:19,617 --> 01:03:23,656
preko gospodina Boffina, koji je inzistirao
da bih trebao imati svoje bogatstvo
696
01:03:23,657 --> 01:03:27,467
a ON njegovo malo nasljedstvo
i nema više.
697
01:03:28,057 --> 01:03:29,856
Dugujem sve što posjedujem
698
01:03:29,857 --> 01:03:33,896
na dobrotu i nježnost
gospodina i gospođe Boffin
699
01:03:33,897 --> 01:03:36,376
a kad vidim valjkastog crva poput tebe
700
01:03:36,377 --> 01:03:39,536
usuditi se ustati
protiv ovih plemenitih duša,
701
01:03:39,537 --> 01:03:42,176
čudo je
Ne uvrćem ti glavu
702
01:03:42,177 --> 01:03:45,057
i baciti ga kroz prozor!
703
01:04:18,146 --> 01:04:20,895
Žao mi je, Wegg, to...
704
01:04:20,977 --> 01:04:24,416
..ja i gospođa Boffin ne možemo imati
više mišljenje o tebi,
705
01:04:24,417 --> 01:04:29,096
ali...ne bih te volio ostaviti
gore u životu nego što sam te našao
706
01:04:29,097 --> 01:04:35,491
pa...koliko će to koštati
da te smjestim u drugi štand?
707
01:04:35,577 --> 01:04:37,656
Pa, gospodine,
708
01:04:37,657 --> 01:04:40,933
kad sam te prvi put upoznao,
709
01:04:41,017 --> 01:04:44,896
Bio sam se okupio
zbirka balada
710
01:04:44,897 --> 01:04:48,606
što je bilo, mogu reći, iznad cijene.
711
01:04:48,697 --> 01:04:52,491
Pa, onda se ne mogu platiti
i bolje da ne pokušavaš!
712
01:04:52,491 --> 01:04:56,254
Bilo je...par nosača...
713
01:04:56,337 --> 01:04:59,295
..kišobran...odjeveni konj...
714
01:04:59,377 --> 01:05:02,307
Iznos ću ostaviti vama, gospodine.
715
01:05:03,217 --> 01:05:06,247
Dođi...evo ti nekoliko funti.
716
01:05:40,617 --> 01:05:43,897
Ah, hajde, prinče! Brzo, dečko!
717
01:05:47,197 --> 01:05:50,416
Ne dopustite mu da se pretjerano uzbuđuje,
Mortimer.
718
01:05:50,417 --> 01:05:53,117
Posjetitelji donose njegove duhove.
719
01:05:58,697 --> 01:06:01,696
Moj otac nas je posjetio ovdje gore -
uz rijeku.
720
01:06:01,697 --> 01:06:04,687
Prigovarao je svom hotelu, naravno!
721
01:06:04,697 --> 01:06:09,176
Kao što znate, on je mlađi kavalir
nego ja i poklonik ljepote!
722
01:06:09,177 --> 01:06:12,916
Bio je toliko ljubazan da je to predložio
Lizzie bi trebala napraviti portret,
723
01:06:12,916 --> 01:06:17,976
koji je za njega kao očinski
blagoslov sa suzama koje šiknu!
724
01:06:17,977 --> 01:06:20,856
Naš brak
biti tako svečano prepoznat,
725
01:06:20,857 --> 01:06:22,936
Nemam straha po tom pitanju.
726
01:06:22,937 --> 01:06:26,696
A ti se nosiš s mojim slabašnim
financijskim poslovima tako vješto
727
01:06:26,697 --> 01:06:31,896
da ono malo što imam nazovem svojim
bit će više nego što sam ikada imao.
728
01:06:31,897 --> 01:06:33,976
Eugene...
729
01:06:33,977 --> 01:06:36,477
..školski učitelj.
730
01:06:37,417 --> 01:06:41,490
- Nije osumnjičen?
- Ne. Opusti se.
731
01:06:42,497 --> 01:06:46,696
Uvjerio sam se u policiju
izgubili miris po njemu.
732
01:06:46,697 --> 01:06:48,776
Obećavam, Eugene.
733
01:06:48,777 --> 01:06:52,336
Ali on i dalje živi
i nanio ti je užasnu ozljedu
734
01:06:52,337 --> 01:06:55,496
i ne mogu ne osjećati
treba ga kazniti.
735
01:06:55,497 --> 01:06:57,997
Ne, Mortimer.
736
01:06:58,497 --> 01:07:00,776
On ne živi...
737
01:07:00,777 --> 01:07:03,016
..i učinio mi je uslugu.
738
01:07:03,017 --> 01:07:05,690
- Uslugu?
- da
739
01:07:05,777 --> 01:07:08,176
Oh, da. Razmotrite ovo.
740
01:07:08,177 --> 01:07:11,856
Da me nije napao,
Ne znam što bih učinio,
741
01:07:11,857 --> 01:07:13,936
kako bih je ozlijedio
742
01:07:13,937 --> 01:07:15,622
u mojoj bezobzirnoj strasti.
743
01:07:15,623 --> 01:07:18,123
Mortimer, slušaj, slušaj.
744
01:07:19,297 --> 01:07:20,830
Izgubio bih njezino poštovanje.
745
01:07:20,831 --> 01:07:25,736
Svaka mogućnost naše ljubavi bi bila
nestao zauvijek. Uzmite u obzir to.
746
01:07:25,737 --> 01:07:28,407
I razmislite o tome što sada imam.
747
01:07:29,897 --> 01:07:32,998
A onda mi reci
živi li učitelj škole
748
01:07:32,999 --> 01:07:36,896
ako ne kao neki...duh
između ovoga i pakla,
749
01:07:36,897 --> 01:07:41,237
znajući kao i on
da nas je spojio.
750
01:07:46,897 --> 01:07:51,027
Mislite da nema
dovoljna kazna?
751
01:08:25,257 --> 01:08:29,597
Oprostite, gospodine,
ali gdje bih mogao biti?
752
01:08:31,457 --> 01:08:32,838
Ovo je škola, gospodine.
753
01:08:32,839 --> 01:08:39,726
Ah. I... tko bi mogao podučavati
u ovoj školi?
754
01:08:42,617 --> 01:08:44,696
Ja znam.
755
01:08:44,697 --> 01:08:47,176
Što, ti si majstor?
756
01:08:47,177 --> 01:08:49,677
Da, ja sam gospodar, da.
757
01:08:49,697 --> 01:08:52,376
I mora biti lijepa stvar -
758
01:08:52,377 --> 01:08:55,847
poučavati ovakvu malu djecu
što je pravo
759
01:08:55,848 --> 01:09:00,416
i da znaju da su naučili
što je ispravno SVOJIM primjerom.
760
01:09:00,417 --> 01:09:04,807
Mogu li postaviti pitanje
od ovih tvojih janjaca?
761
01:09:06,177 --> 01:09:08,656
Ako je edukativno, da.
762
01:09:08,657 --> 01:09:10,736
Oh, to je to.
763
01:09:10,737 --> 01:09:13,237
Recite mi, gospodo mlada,
764
01:09:14,337 --> 01:09:20,369
koje vrste vode
nalazimo na kopnu?
765
01:09:20,369 --> 01:09:21,816
(MOMCI) More...
766
01:09:21,817 --> 01:09:24,809
..rijeke...jezera...bare.
767
01:09:24,897 --> 01:09:27,397
I janjci moji,
768
01:09:28,147 --> 01:09:29,736
što je to što oni ulove
769
01:09:29,737 --> 01:09:33,889
u ovim jezerima i rijekama i ribnjacima?
770
01:09:36,337 --> 01:09:40,125
- Riba.
- da Ali što drugo?
771
01:09:41,017 --> 01:09:44,009
- Korov?
- Da.
772
01:09:44,097 --> 01:09:46,976
Ali morat ću ti reći što još.
773
01:09:46,977 --> 01:09:49,477
Kladim se da nećete pogoditi.
774
01:09:54,657 --> 01:09:57,157
To je hrpa odjeće!
775
01:09:58,377 --> 01:10:04,373
Blago meni ako nisam uhvatio
ovaj u rijeci kraj mene.
776
01:10:04,457 --> 01:10:09,531
Vidite, bilo je
potopljen tamo od strane čovjeka koji je nosio...
777
01:10:09,617 --> 01:10:12,117
Kako to znaš?!
778
01:10:13,857 --> 01:10:16,336
Jer sam ga gledao
779
01:10:16,337 --> 01:10:18,816
i vidio sam ga.
780
01:10:18,817 --> 01:10:21,317
I, znate li...
781
01:10:22,017 --> 01:10:24,770
..iz nekog razloga...
782
01:10:24,857 --> 01:10:30,648
..Mislim da taj čovjek
dohvatio u ovoj školi.
783
01:10:31,337 --> 01:10:33,837
Da, vjerujem da ga poznajem.
784
01:10:35,457 --> 01:10:39,848
Molim vas da kažete
taj čovjek kojeg želim vidjeti
785
01:10:39,849 --> 01:10:42,531
kod moje prevodnice uzvodno.
786
01:10:44,657 --> 01:10:47,157
Da, reći ću mu.
787
01:10:47,657 --> 01:10:50,157
Misliš li da će doći?
788
01:10:51,977 --> 01:10:54,477
Sigurna sam da će doći.
789
01:11:18,537 --> 01:11:21,037
Uđite, gospodine.
790
01:11:21,270 --> 01:11:22,791
A tko ste vi?
791
01:11:22,792 --> 01:11:26,888
Dolazim iz obitelji Harmon
za dječje lutke.
792
01:11:26,888 --> 01:11:29,455
- Moje ime je Sloppy.
- Doista?
793
01:11:29,455 --> 01:11:31,696
Radovao sam se
do susreta s tobom.
794
01:11:31,697 --> 01:11:34,776
Čuo sam za tvoje
izdvajajući se.
795
01:11:34,777 --> 01:11:37,256
Pravi se fantom!
796
01:11:37,257 --> 01:11:39,598
Podmetanje nekoga
u kolica smetlara!
797
01:11:39,599 --> 01:11:43,129
Oh, da, gospođice!
Bio sam tako zastrašujući!
798
01:11:45,097 --> 01:11:47,834
Što misliš o meni?
799
01:11:49,605 --> 01:11:54,320
Van s tim! nemoj ti
misliš da sam malo komičan?
800
01:11:54,321 --> 01:11:56,376
Oh!
801
01:11:56,377 --> 01:12:00,231
Što puno! I to kakve boje!
802
01:12:00,231 --> 01:12:04,991
Dovoljno za izradu perika
za sve lutke na svijetu!
803
01:12:08,937 --> 01:12:11,736
Mora da si bio
podučavao dugo vremena.
804
01:12:11,737 --> 01:12:14,616
Radiš tako uredno
i s takvim...ukusom.
805
01:12:14,617 --> 01:12:17,136
Nikad nisam bio
učio bod, mladiću!
806
01:12:17,137 --> 01:12:21,508
Ne? Evo ja sam učio
i učenje kod moje izrade ormara
807
01:12:21,509 --> 01:12:25,053
s gospođom Boffin koja plaća toliko dugo!
808
01:12:26,257 --> 01:12:29,907
Mogao bih ti nešto napraviti
ako vam se sviđa.
809
01:12:30,377 --> 01:12:33,972
Velika zahvala... ali što?
810
01:12:34,057 --> 01:12:38,637
Mogao bih ti pomoći
set gnijezda u koje se polažu lutke
811
01:12:38,637 --> 01:12:42,856
ili set ladica
za tvoju svilu i konce.
812
01:12:42,857 --> 01:12:47,336
Ili ti mogu napraviti rijetku dršku
za štap tvoga oca.
813
01:12:47,337 --> 01:12:49,416
Pripada meni.
814
01:12:49,417 --> 01:12:51,496
šepav sam.
815
01:12:51,497 --> 01:12:53,536
Drago mi je da je tvoja.
816
01:12:53,537 --> 01:12:55,250
Radije bih to ukrasio za tebe
817
01:12:55,251 --> 01:12:57,751
nego itko drugi.
818
01:13:02,137 --> 01:13:04,697
Bolje da vidiš da ga koristim.
819
01:13:16,657 --> 01:13:19,907
Čini se da vam to uopće ne treba.
820
01:13:24,657 --> 01:13:27,217
Kakav volumen...
821
01:13:27,297 --> 01:13:29,797
..i takav ton!
822
01:14:38,297 --> 01:14:40,797
Dakle, ovdje sam.
823
01:14:41,457 --> 01:14:43,957
Tko će početi?
824
01:14:56,297 --> 01:14:58,797
Pa, gdje ti je sat?
825
01:15:00,617 --> 01:15:02,896
Ostavio sam to iza sebe.
826
01:15:02,897 --> 01:15:05,397
Ja to želim.
827
01:15:08,857 --> 01:15:11,357
Mislim ga imati.
828
01:15:14,097 --> 01:15:16,176
Je li to ono što želiš od mene?
829
01:15:16,177 --> 01:15:18,256
Pogledaj ovdje, učitelju,
830
01:15:18,257 --> 01:15:23,136
mogao si se pozabaviti Wrayburnom
bez moje brige imajući prokletstvo.
831
01:15:23,137 --> 01:15:26,413
Ali kad kopiraš moju odjeću...
832
01:15:27,617 --> 01:15:31,496
..moj rubac, istresi krv na mene,
833
01:15:31,577 --> 01:15:35,937
činiš kao da baciš
cijeli zločin na meni.
834
01:15:36,457 --> 01:15:42,628
Platit ćeš mi i platit ćeš mi
težak, vraže lukavi!
835
01:15:44,337 --> 01:15:47,256
Igrao sam tvoju igru davno
836
01:15:47,257 --> 01:15:50,296
prije nego što si pokušao
tvoja nespretna ruka u njemu.
837
01:15:50,297 --> 01:15:53,056
Kad si ukrao,
Kradem za tobom
838
01:15:53,057 --> 01:15:56,136
i vidim da bacaš
ovu krvavu odjeću daleko
839
01:15:56,137 --> 01:15:58,637
i evo, dakle, dokaza.
840
01:15:59,537 --> 01:16:04,133
Bit ću plaćen za to
till I've drained you dry!
841
01:16:05,137 --> 01:16:08,936
Ne možeš izaći iz mene
što nije u meni.
842
01:16:08,937 --> 01:16:11,936
Popio si više od dvije gvineje
skinuo me već.
843
01:16:11,937 --> 01:16:14,936
Znate li koliko dugo
treba da zaradim toliku svotu?
844
01:16:14,937 --> 01:16:17,496
Ne znam i nije me briga.
845
01:16:17,497 --> 01:16:21,331
Morat ćete založiti
svaki štap koji posjeduješ,
846
01:16:21,417 --> 01:16:23,564
prosi i posuđuj svaki novčić koji možeš.
847
01:16:23,565 --> 01:16:28,855
Pravit ću ti društvo
gdje god ideš dok ne budem zadovoljan!
848
01:16:36,897 --> 01:16:39,617
Ovo je sav novac koji imam.
849
01:16:40,097 --> 01:16:43,304
Reci da ti dam ovo i svoj sat
850
01:16:43,304 --> 01:16:46,376
i kad dobijem plaću,
Dajem ti porciju i...
851
01:16:46,377 --> 01:16:48,556
Jednom si mi pobjegao.
852
01:16:48,557 --> 01:16:51,166
Neću više riskirati.
853
01:16:51,166 --> 01:16:55,796
Ja sam čovjek s apsolutno
bez sredstava osim sebe.
854
01:16:57,697 --> 01:17:00,317
Nemam apsolutno nikakvih prijatelja.
855
01:20:13,137 --> 01:20:15,376
Dođi, dođi, majstore,
856
01:20:15,377 --> 01:20:18,096
ne možeš me se riješiti.
857
01:20:18,177 --> 01:20:22,247
Idem s tobom
gdje god idete.
858
01:20:49,377 --> 01:20:51,856
Nema svrhe, učitelju,
859
01:20:51,857 --> 01:20:54,417
nikad me se nećeš osloboditi.
860
01:21:04,057 --> 01:21:06,646
Pusti! Donijet ću svoj nož!
861
01:21:10,617 --> 01:21:13,677
Nema koristi! Ne možeš me utopiti!
862
01:21:14,337 --> 01:21:18,030
Čovjek koji je vraćen
iz utapanja
863
01:21:18,030 --> 01:21:19,216
ne može se ponovno utopiti!
864
01:21:19,217 --> 01:21:21,296
Pa mogu biti!
865
01:21:21,297 --> 01:21:23,152
I odlučio sam biti!
866
01:21:23,153 --> 01:21:27,496
I držat ću te živim
i držat ću te mrtvog!
867
01:21:27,497 --> 01:21:29,997
AHHHHHH!
868
01:22:17,017 --> 01:22:19,737
Stavi ih ovdje. To je to.
869
01:23:10,857 --> 01:23:13,536
Sad kad imam energije, Mortimere,
870
01:23:13,537 --> 01:23:16,817
Razmišljao sam o budućnosti.
871
01:23:17,081 --> 01:23:20,658
Imao sam ideju da uzmem Lizzie
u jednu od kolonija -
872
01:23:20,659 --> 01:23:23,392
radeći tamo po svom pozivu.
873
01:23:23,392 --> 01:23:25,982
Bit ću izgubljen bez tebe.
874
01:23:27,857 --> 01:23:32,407
- Možda si u pravu.
- Ne, ne bih bio u pravu.
875
01:23:34,217 --> 01:23:39,297
Ljuti me i sama pomisao
Mogao bih se okrenuti kukavicom protiv Lizzie -
876
01:23:39,819 --> 01:23:43,416
iskrasti se s njom
kao da je se sramim.
877
01:23:43,417 --> 01:23:48,077
(MORTIMER) To je dobro rečeno,
naravno, Eugene, ali
878
01:23:48,166 --> 01:23:53,296
...jesi li siguran da bi mogao
ne osjetiti neku blagu...hladnoću
879
01:23:53,297 --> 01:23:56,687
prema njoj...od strane...
880
01:23:58,937 --> 01:24:02,327
..pa...društvo?
881
01:24:06,577 --> 01:24:11,077
Da, možete se spotaknuti
na tu riječ, Mortimer!
882
01:24:12,297 --> 01:24:14,837
Sada me slušaj, Mortimere.
883
01:24:15,325 --> 01:24:17,411
Moja supruga je nešto bliže
mom srcu
884
01:24:17,412 --> 01:24:19,576
nego što je društvo.
885
01:24:19,577 --> 01:24:23,775
Pa ako bih ikad trebao razmišljati
da je sakrijem,
886
01:24:23,857 --> 01:24:28,557
zatim TI, koga najviše volim
u cijelom svijetu će mi reći
887
01:24:28,558 --> 01:24:32,576
bolje bi prošla
te sam noći ležao krvareći na smrt
888
01:24:32,577 --> 01:24:37,970
da me prevrne nogom
i pljuni mi u lice.
889
01:24:38,994 --> 01:24:42,296
Idi i saznaj koje društvo
misli na mene, dragi moj,
890
01:24:42,297 --> 01:24:44,936
ako ćeš se zbog toga osjećati bolje.
891
01:24:44,937 --> 01:24:47,016
Što se mene tiče...
892
01:24:47,017 --> 01:24:49,517
..dođavola ili prokletstva...
893
01:24:50,497 --> 01:24:53,247
..stvarno me nije bilo briga.
894
01:24:55,482 --> 01:24:59,216
Stvarno, Mortimere,
pošto se odbijate pridružiti našoj raspravi,
895
01:24:59,217 --> 01:25:01,496
morali smo vam ga donijeti!
896
01:25:01,497 --> 01:25:04,736
Rasprava...
u tako ugodnoj večeri.
897
01:25:04,737 --> 01:25:06,816
Naše debatno pitanje je bilo,
898
01:25:06,817 --> 01:25:09,376
čini mladić iz vrlo poštene obitelji,
899
01:25:09,377 --> 01:25:12,227
dobar izgled i nešto talenta
900
01:25:12,228 --> 01:25:14,056
napraviti budalu
901
01:25:14,057 --> 01:25:18,643
ili mudar čovjek od sebe
oženivši se...vodnjakom
902
01:25:18,643 --> 01:25:21,143
postala tvornica djevojka?
903
01:25:21,685 --> 01:25:24,410
Teško da je to... pitanje.
904
01:25:24,497 --> 01:25:28,776
Što je, vjerujem,
da li čovjek kojeg opisujete
905
01:25:28,777 --> 01:25:31,689
radi ispravno ili krivo
906
01:25:31,777 --> 01:25:33,856
u braku s hrabrom ženom?
907
01:25:33,857 --> 01:25:36,136
Ne govorim ništa o njezinoj ljepoti.
908
01:25:36,137 --> 01:25:37,537
Oprostite.
909
01:25:37,538 --> 01:25:42,612
Je li ova mlada žena ikada
a...žena vodenjak?
910
01:25:42,612 --> 01:25:48,256
Nikada, ali ponekad bi mogla
veslala u čamcu sa svojim ocem.
911
01:25:48,257 --> 01:25:51,096
Ima li mlada žena novca?
912
01:25:51,097 --> 01:25:54,328
Ne...apsolutno ništa!
913
01:25:54,417 --> 01:25:59,207
E, onda se moj klanac diže
protiv takvog braka!
914
01:25:59,297 --> 01:26:02,211
To me vrijeđa i gadi mi se!
915
01:26:02,211 --> 01:26:04,176
Muka mi je!
916
01:26:04,177 --> 01:26:07,896
(MRS VENEERING)
Mora postojati jednakost u stanici.
917
01:26:07,897 --> 01:26:09,976
Čovjek naviknut na društvo
918
01:26:09,977 --> 01:26:13,176
mora paziti na ženu
navikli na društvo.
919
01:26:13,177 --> 01:26:17,648
A što ako čovjek
ne mari za društvo?
920
01:26:21,177 --> 01:26:24,405
Gospodine Tremlow, tako ste mali,
Bio sam te zaboravio.
921
01:26:24,405 --> 01:26:27,384
Nikad ne kažeš ni riječ,
uvijek šuti kao miš.
922
01:26:27,384 --> 01:26:31,694
Hajde sada, progovori
i recite nam što mislite!
923
01:26:32,937 --> 01:26:36,016
Sklon sam razmišljanju
da je ovo pitanje
924
01:26:36,017 --> 01:26:38,581
osjećaja gospodina.
925
01:26:38,581 --> 01:26:42,136
Gospodin koji ugovara
takav brak nema osjećaja!
926
01:26:42,137 --> 01:26:45,527
Oprostite, gospodine, ali ne slažem se.
927
01:26:45,617 --> 01:26:51,487
Ako osjećaji ovog gospodina
zahvalnosti, poštovanja,
928
01:26:51,577 --> 01:26:54,614
divljenja, naklonosti,
929
01:26:54,697 --> 01:26:57,607
nagovori ga da oženi ovu damu...
930
01:26:57,657 --> 01:27:00,381
- Gospođa?!
- Zašto, da, gospodine.
931
01:27:00,381 --> 01:27:05,696
Kako biste je drugačije nazvali
ako je gospodin bio prisutan?
932
01:27:05,697 --> 01:27:07,451
opet kažem,
933
01:27:07,452 --> 01:27:11,456
ako se osjećaji ovog gospodina
navela ga da je oženi,
934
01:27:11,457 --> 01:27:16,850
onda...on je veći gospodin
za akciju...
935
01:27:17,857 --> 01:27:20,767
..a ona je bolja dama.
936
01:27:52,937 --> 01:27:57,498
Vrijeme je za još jedan...
prije nego se vratimo?